Hi,
The way to his would be to create the album in the usual way, looking it up from Discogs if desired. Change the album title before completing the create process and that should 'stick'.
If you subsequently want to look up a track listing you will have to edit the album title in the Lookup Track Listing dialog before you can find anything. However, doing that won't change the album title in VinylStudio's database.