Here's a thought: could you add the ability to disable a correction without deleting it? You can get around this by using undo and redo, but that's very limited and awkward.
Sounds too complicated in the UI.
If you work on a single correction at a time (which is wise) then the undo / redo mechanism works well in my experience. Then, when happy, move on to the next one.
I remembered why I asked about this in the first place.
I was trying to compare two different corrections to see which worked better. undo-redo wasn't a good way to do it.
I think there's room on the context menu for a correction.
OK, noted, thank you.